小跟Shenna手拉手去上廁所的好同學Yvonne今早從美國mail了一則笑話來,這課文Shenna超熟,唸國中時還被點上台背誦一番,沒想到,自己長大後和老陶還真像呢!

朋友的陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版):

原文:
翻譯:


先生不知何許人也  亦不詳其姓字  宅邊有五柳樹  因以為號焉 這傢伙不知道是誰 也不知道叫什麼 組合房旁邊剛好有五棵柳樹 就當作綽號吧


閑靜少言  
不慕榮利  好讀書  不求甚解  每有會意  便欣然忘食
做人孤僻 不愛賺錢 喜歡看書卻不太認真 每次懂了點東西 就爽到忘了吃飯


性嗜酒  家貧不能常得  親舊知其如此  或置酒而招之
愛喝酒 又買不太起 親戚朋友知道這點 偶而會請他喝一杯


造飲輒盡
  期在必醉  既醉而退  曾不吝情去留
他來了就大喝
 喝一定要喝到醉 喝醉了就跑 也不留下來哈拉兩句

環堵蕭然  不蔽風日  短褐穿結  簞瓢屢空
家裡空空如也
 遮風避雨都有問題 穿的像難民 米箱常常沒米

晏如也
  常著文章自娛  頗示己志  忘懷得失  以此自終
不過本人倒是挺悠哉 沒事寫東西自爽 用來表現自己的看法 沒什麼得失心 一直就這樣混下去


贊曰  黔婁之妻有言  不慼慼於貧賤  不汲汲於富貴
批評一下 黔先生說過 窮就窮沒什麼好難過 不為賺錢勞心勞力


極其言  茲若人之儔乎
講的就是這種人啦


酣觴賦詩
  以樂其志  無懷氏之民歟!葛天氏之民歟!
喝酒寫東西 自己覺得很有趣 他是北京人咧
?還是山頂洞人咧?


這樣看來... 陶先生跟游民好像沒什麼分別!?

***********************************************************

喝醉落跑是一些男同學的行為!

Shenna喝醉了仍會留下來哈啦几句或直接躺平...

 

P.s. 此篇也獻給最近狂接從我信箱發出病毒信的海內外同學們,Shenna請大家喝酒囉!

 

 



 

創作者介紹

香娜Shenna的美麗殿堂

香娜Shenna 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 阿剛

  • 能在熟悉的環境, 繼續看看娜姊的文章, 或者留言互動; 對我來說, 這真是件值得開心的事情!!~~

    說真的, 可能我的社交喜好也不想有太過劇烈的變化; 畢竟, "衣不如新, 人不如久", 交情愈長久, 聊天的深度才會有所延伸嘛!!~~~
  • 當兵中的研究生
  • Dear NaNa:

    呼...今天是第一次放假回家,終於撐過最辛苦的一個星期了,我們這梯都是78、79年次的小朋友,我應該算滿老的,真的是看到形形色色的人,再撐兩個星期新訓就結束了,不過,現在頂個蠢頭到是滿不習慣的,哈哈...
  • 一隻公貓
  • 親愛的Shenna~最近很忙嗎??怎麼感覺失蹤了呢~"~沒有新文章@@沒有新照片@@耐安捏???
  • 菲力貓
  • 為什麼女生要集體上廁所?我一直不瞭解。女生互相表達關心的方式真的很特別。男生如果手牽手去上廁所的不知道有沒有。
  • 放鬆的研究生
  • Dear NaNa:

    哈...跟NaNa說聲不好意思,本來要計劃北上了,結果星期五突然收到兵單而作罷了,沒想到這麼快就收到了,不到兩星期前我才繳畢業證書而已,可能非畢業潮的關係,我一星期後當兵,等放假再北上跟NaNa領獎了。
  • 一隻公貓
  • 哇~太感動了!!!能在網路人氣這麼旺的部落格瀏覽過的過客又如此多Shenna竟然還能記得我@@(讓我又驚又喜呢....爽翻天)這表示Shenna不但長的漂亮還可以記得這麼微不足道的小事情記性真是好呢!!小弟我呢已經退伍半年多囉~雖然當的事坎坷中屬一屬二的憲兵但也學到了不少事= =不但心靈成長了身體也變強壯了呢~看來我應該要改名為一隻老虎了!!親愛的Shenna竟然有新作品就應該要放上來讓我們賞心悅目啊...就算是舊的只要沒分享過放上來我們都會很開心~親愛的Shenna妳就不要再折磨我們脆弱的心靈了嘛~"~等待是痛苦的!!
  • 一隻公貓
  • 太戲劇化了@@怎突然又決定暫時不搬了呢??這樣也好不然會不太習慣呢~"~不過呢不管搬或是不搬只要親愛的Shenna能多多上來發表新文章和回覆留言就好...不然每次上來都看到還是一樣的內容~"~等Shenna等到頭上都快有蜘蛛絲囉@@重點是親愛的Shenna能快點分享新作品的照片啦!!
  • 聲如天籟
  • 這一課我還記得以前我的老師是四川人
    用四川話唸起來特別有意思
    希望有機會可以唸給閣下聽聽
  • 一隻公貓
  • Dear Shenna~什麼時候開始可以在痞客幫見到您阿???????已經好久都沒上傳照片了~"~以後在痞客幫還看的到嗎???祝福Shenna未來換新環境能有新氣象;人氣還是一樣搶搶滾!!
  • 菲力貓
  • 阿香

    現在不能說遊民了啦,要稱呼街友!
    讓我們用紅酒打拜不景氣。我們什麼時候去吃潮州菜?

    阿貓
  • 阿剛

  • 哇哈哈哈哈!!~~~

    這篇白話文轉譯, 內容的確令人發噱, 娛樂效果120分!!...

    不過咧, 升學考試時, 可不要這麼玩啊.. 據我所知, 審核考卷的老師不一定很有幽默感, 萬一幾字言義之差, 讓分數由”牙醫系”掉到了”獸醫系”; 那可就要多讀個兩年, 而且執業分類也就此不同囉!!~~~

    咦?? 這篇回應, 我好像是搶到”頭香”耶!!.....
找更多相關文章與討論